sorrel (raffin)_de nos jours

____

 

2017

como ser de Proveyzieux en Talcahuano…

Carlos SORREL GARCIA

  

Fue el día martes 21 de junio de 2011, a las 17:20 hrs.,  que tuve la oportunidad de arribar a Proveyzieux junto a mi amada mujer y conocer el lugar de donde mi bisabuelo, Jean Pierre SORREL, había emigrado hacia Chile el año 1889.

 

El recibimiento de mi familia ancestral, los NAVIZET (Raymond, Monique y Aimé), fue emocionante, a tal punto que me sentí Proveyzard inmediatamente, desintegrando los 122 años desde que mi bisabuelo se ausentó de su casa, hasta que yo llegara a pisar ese suelo maravilloso en que se encontraban mis raíces.

 

Como escribí anteriormente, siempre sentí la necesidad de saber el origen de mi familia, y en especial de mi padre, misterio que se desveló definitivamente el año 2010, cuando después de una larga e incansable búsqueda de varios años que efectuamos con mi mujer, Toty, y gracias a la fortuna de conocer a Bernard MAROT, pude saber el lugar exacto de proveniencia de mi bis-abuelo paterno, la conformación de su familia y los descendientes, tanto de Proveyzieux como de Chile.

 

Desde ese día y durante todos los que duró nuestra estadía en Proveyzieux, mi corazón se fue agrandando hasta tener un lado chileno y otro lado proveyzard, tomando este último un lugar preponderante en mi pensamiento de día a día.

 

Inolvidables fueron el encuentro familiar realizado en la casa de Raymond y Monique, la  Fiesta de Girieux, conocer el Charmant Som, el Col de la Charmette, Grenoble, el Couvent de la Grande Chartreuse, etc…, son eventos que siempre están presentes en nuestra mente.

 

Nací en Concepción y vivo en Talcahuano desde hace 16 años, y pienso que talvez el destino me trajo hasta acá, ya que esta ciudad era el puerto de arribo de los barcos que venían de Europa, pasando por el Cabo de Hornos, después de largos meses de navegación.

 

 

A Talcahuano llegaron a finales del siglo XIX muchos franceses, que se instalaron principalmente en esta ciudad, y otros que se fueron a las ciudades vecinas como Concepción, Tomé y otras para continuar emigrando de ciudad en ciudad en búsqueda de mejores oportunidades de trabajo y/o para instalarse con algún comercio, como fue el caso de Jean Pierre SORREL, quien después de vivir unos años en Tomé, se instaló definitivamente en Chillán, ciudad donde nació mi padre y sus hermanos.

 

Vivir en Talcahuano sintiéndose Proveyzard es dar testimonio diario a través de nuestra forma de vida. Digo nuestra porque lo hacemos junto a mi mujer.

 

En mi casa hay una palabra de bienvenida en francés, nuestro camping-car (caravana), está decorado en su parte superior con una foto de Proveyzieux sintetizada por un lado y de Talcahuano por el otro.

        

Durante nuestros viajes por Chile y Argentina, la gente nos pregunta el porqué de las fotos, llegando incluso a fotografiarse con el fondo del maravilloso paisaje de Proveyzieux, y otros también con el paisaje de Talcahuano. Por supuesto les damos las explicaciones con mucho orgullo y notamos que en cada uno de esos corazones comienza a palpitar el deseo de saber de su historia.

 

Otro testimonio de mi identidad de Proveyzard se manifiesta a través de una muestra fotográfica en un rincón del living de nuestra casa. También asistiendo a las celebraciones del 14 de julio junto a otros descendientes de franceses.

 

Y por qué no, a través del deporte. En el estadio de fútbol de Concepción se jugó una etapa del mundial de fútbol “FIFA U-17 World Cup Chile 2015”, al que asistí para a ver el partido de Francia contra Siria, sintiendome un hincha más del equipo francés.

 

En febrero de 2012 tuvimos la dicha de recibir la visita de Raymond y Monique NAVIZET, provenientes de Proveyzieux, lo que nos permitió reunirnos con nuestros primos, sobrinos, hijos y nietos,  además de la tía Herminia SORREL HERNANDEZ, hermana de mi padre, que tuvo la oportunidad de conocer a sus primos franceses.

 

En esta visita hicimos un recorrido por todos los lugares y ciudades en que viven o tienen casas de descanso los descendientes de Jean Pierre SORREL, como son Viña del Mar, Valparaíso, Talcahuano, Chillán, Temuco, Caburga y Curihue; además de conocer otros bellos lugares y parajes de nuestro país que eran del interés de Monique y Raymond.

 

En noviembre de 2014, René THIBAUT RAMOS nos invitó a compartir la visita de los TISSOT, Laurent SURMELY e hijo, que vinieron a conocer a los descendientes THIBAUD de Pomarey. Fue un alegre y emotivo encuentro, ya que en 2011 nosotros habíamos estado en casa de los TISSOT, junto a Laurent SURMELY, en Pomarey.

 

Además de compartir un almuerzo, hicimos un emotivo recuerdo de la Sra. Marie-Louise TOURNOUD, fallecida en junio de 2012.

 

 

Sentirse Proveyzard y vivir en Talcahuano es una gran dicotomía, ya que el deseo de estar en Proveyzieux para sentir en carne propia esa parte de mi historia es permanente; pero también acá están mis hermanos, hijos y nietos, que son mi historia actual, que se va desarrollando y sin duda sería doloroso no vivirla.  Pienso que mi bisabuelo Jean Pierre SORREL debe haber vivido esta dicotomía, como también pienso en el dolor de su familia al perder contacto con su hijo y hermano.

 

Del razonamiento anterior, comprenderán que leer el Echo de Proveyzieux, que me envía periódicamente Monique NAVIZET, es la oportunidad que tengo de recibir noticias, ver las actividades que se realizan y sentir mi identidad de Proveyzard latir en mi corazón.

 

Un abrazo para todos.

 

Carlos SORREL GARCIA

 

Talcahuano, 3 de mayo 2017

____


2017 06 27

 

 

 

 

comment être Proveyzard à Talcahuano…

Carlos SORREL GARCIA

  

C’est le mardi 21 juin 2011, à 17h20, que je suis arrivé à Proveyzieux avec ma chère épouse et que j’ai ainsi connu l’endroit d’où mon arrière grand-père, Jean Pierre Sorrel, était parti pour le Chili en 1889.

 

L’accueil de ma famille ancestrale, les NAVIZET (Raymond, Monique et Aimé), a été très émouvant, à tel point que je me suis senti immédiatement Proveyzard, effaçant les 122 années écoulées depuis le départ de mon arrière grand-père jusqu’à mon arrivée sur ce sol merveilleux où se trouvaient mes racines.

 

Comme je l’ai précédemment écrit, j’ai toujours ressenti le besoin de savoir quelle était l’origine de ma famille, et plus spécialement celle de mon père, mystère qui s’est définitivement dévoilé en 2010, quand, après une longue et infatigable recherche effectuée durant plusieurs années en compagnie de mon épouse Toty, et grâce à la chance que j’ai eue de développer des contacts avec Bernard MAROT, j’ai pu connaître le lieu d’origine exact de mon arrière grand-père, la composition de sa famille et des descendances correspondantes, tant à Proveyzieux qu’au Chili.

 

A partir de ce jour, et tout au long de notre séjour à Proveyzieux, mon cœur s’est agrandi au point d’avoir un coté chilien et un coté proveyzard, ce dernier prenant au fil des jours une part prépondérante.

 

La rencontre familiale chez Raymond et Monique, la fête de Girieux, la découverte du Charmant Som, du Col de la Charmette, de Grenoble, du Couvent de la Grande Chartreuse,… ont été inoubliables et sont des choses qui seront toujours présentes dans nos esprits.

 

Je suis né à Concepción et vis à Talcahuano depuis 16 ans.

 

C’est peut-être le destin qui m’a amené là, cette ville étant le port de destination des bateaux qui venaient d’Europe, passant par le Cap Horn, après de long mois de navigation.

 

 

Beaucoup de français sont arrivés à Talcahuano à la fin du XIXème siècle. Ils se sont principalement installés dans cette ville, mais certains sont partis dans des villes voisines comme Concepción, Tomé et bien d’autres pour continuer vers d’autres lieux à la recherche de meilleures opportunités de travail et/ou pour installer des commerces, comme ce fut le cas de Jean Pierre SORREL, qui, après avoir vécu quelques années à Tomé, s’est installé définitivement à Chillán, ville où sont nés mon père et ses frères.

Vivre à Talcahuano en se sentant Proveyzard, c’est témoigner jour après jour par notre façon de vivre. Je dis "notre" car je le fais avec mon épouse.

 

Il y a chez nous un message de bienvenue en français : notre camping-car, décoré en sa partie supérieure avec une photo de Proveyzieux d’un coté et une photo de Talcahuano de l’autre.

 

 Au cours de nos déplacements au Chili et en Argentine, les gens nous demandent la raison d’être de ces photos et vont jusqu’à se faire photographier devant le merveilleux paysage de Proveyzieux  et même devant celui de Talcahuano. Nous leur donnons bien sûr, avec beaucoup de fierté toutes les explications nécessaires et notons que le souhait de connaître leur propre histoire commence à naitre dans leur cœur.

 

Un autre témoignage de mon identité de Proveyzard se manifeste à travers l’existence de photos dans le salon de notre maison. Et par l’assistance aux célébrations du 14 juillet en compagnie d’autres descendants de français.

 

Et pourquoi pas à travers le sport. Au Stade de Concepción a eu lieu un ensemble de matches du "mundial" de football "FIFA U-17 World Cup Chile 2015" et j’ai assisté à celui opposant la France et la Syrie, comme "suporter" de l’équipe française.

   

En février 2012 nous avons eu le plaisir d’avoir la visite de Raymond et de Monique NAVIZET, venant de Proveyzieux, ce qui nous a permis de nous réunir avec nos cousins, neveux, enfants et petits enfants et notre tante Herminia SORREL HERNANDEZ, sœur de mon père, qui a ainsi pu connaître ses cousins français.

 

Au cours de cette visite nous avons vu tous les lieux et les villes où vivent, ou où ont des résidences secondaires les descendants de Jean Pierre SORREL : Viña del Mar, Valparaiso, Talcahuano, Chillán, Temuco, Caburga, Curihue,… ; nous avons aussi pu connaître d’autres lieux de notre pays qui intéressaient Monique et Raymond.

 

En novembre 2014, René THIBAUT RAMOS nous a invités à participer à la visite des TISSOT, et de Laurent SURMELY et de son fils, venus connaître les descendants chiliens des THIBAUD de Pomarey. Ce fut une rencontre émouvante et joyeuse puisqu’en 2011 nous étions allés chez les TISSOT, à Pomarey, en compagnie de Laurent SURMELY.

 

En plus de partager un repas, nous avons eu une pensée émouvante pour Mme Marie Louise TOURNOUD, décédée en juin 2012.

 

Etre Proveyzard à Talcahuano induit en moi une grande dichotomie, le souhait d’être à Proveyzieux pour ressentir dans ma chair cette part de mon histoire étant permanent ; mais mes frères, mes enfants et mes petits enfants sont ici et constituent mon histoire actuelle qui se développe et qu’il serait douloureux de ne pas vivre. Je pense que mon arrière grand-père Jean Pierre SORREL a du vivre cette dichotomie et je pense aussi à la douleur de sa famille qui avait perdu le contact avec un fils et un frère.

 

De là, vous comprendrez que lire l’Echo de Proveyzieux, que m’envoie périodiquement Monique NAVIZET, est pour moi l’occasion de recevoir des nouvelles, de voir ce qui se passe dans le village, et de sentir mon identité de Proveyzard battre dans mon cœur.

 

Amitiés à tous,

 

Carlos SORREL GARCIA

 

Talcahuano, 3 mai 2017

____