sommaire/índice

_

 

prologue/prólogo

____

 

OBJECTIFS

 

LE TEMPS RETROUVE/más allá de la memoria

 

DANS LA PRATIQUE/DE FORMA PRACTICA

____

 

pays/países

  

ALLEMAGNE, ARGENTINE, BOLIVIE, CHILI, CROATIE, ESPAGNE, FRANCE, IRLANDE, ITALIE,

 

LUXEMBOURG, MEXIQUE, PEROU, POLOGNE, ROYAUME-UNI, SUISSE, USA…

 

familles/familias

  

localités/localidades

____

 

les temps d’avant/en aquellos tiempos

 

de nos jours/actualmente

 

souvenirs d’enfance/recuerdos de infancia

____

 

connaître ses racines/conocer sus raices

 

généalogie/genealogía

 

synthèses/síntesis

____

 

programmes actuels/programas actuales

____

 

fichier généalogique/archivo genealógico

____