grenoble_ancienne route de lyon

_de nos jours


  2003

des souvenirs par milliers

sur la musique de la chanson "Douce France". Paroles de Lucien PERLI, des paroles retraçant le vécu des habitants de la Route de Lyon (1920-1960)

 

 

 

Sont r’venus à ma mémoire…

Des souvenirs par milliers

Qui nous racontent l’histoire

D’la Route de Lyon notre quartier.

Sur le chemin de l’école

Y’avait les deux Serge et moi

Et seulement quelques bagnoles

En c’temps là passait l’octroi

Porte de France,

Route de Lyon de notre enfance,

Berceau d’notre adolescence,

Je t’ai gardé dans mon cœur,

L’voisinage

D’la Bastille et d’ses parages

P’tite Esplanade et ses ombrages

Ca r’ssemblait à du bonheur

Oui on t’aime

R.D.L. t’es notre emblème

Oui on t’aime

Avec tes gens hauts en couleurs

Porte de France

Route de Lyon, notre référence

Avec tes joies, tes souffrances

T’es restée dans notre cœur

 

Gerbaud, Rondet, Rettaroly,

Beaume, Cavalli, Buisson-Debon,

Vallon, Vassilief, Lorigiola, Perli,

Sponga, Jarrand, Maconi, Trevisson,

Fayen, Mistral, Ozino, Negrello,

Roche, Sommacal, Zonca,

Fanton, Desany, Excoffon, Curto,

Merle, Samori, Diaferia et Sacaza,

Bortolamy,

Oddos, Peyrin, Dalmatti,

Riondet, Combe, Cavallini,

Camby, Leduc et Baron,

Martignano,

Mollard, Clement, Amezano

Robesco, Echevet, Pontarollo

Gianicchini, Lazzarotto, Michon,

Rizzitelli,

Daloiso et Francavilla,

Dupeley, Wagner, Zoffoly,

Piccolo, Guichard, Laurent, Sigalla,

Ruelle, Bonielle, Domo, Fiorina,

Gheno, Imbert, Dubourgeat,

Morcelli, Martin, Ernest, Rochas,

Ussorio, Boffard, Jouanneau,

Blain, Tournier, Mazare et Borgondo

 

Y en a eu des personnages

Et plein de gens merveilleux

Dans cette rue où le mot partage

Se conjuguait à plus de deux

L’immigration slave et italienne

Côtoyait la "France d’en bas"

Le "mur" était notre domaine

Pour "tchatcher" fort ça s’passait là

Et les bords de l’Isère

Remparts et ses amours buissonnières

Des maraudes aux fruits amères

Et l’p’ptit train tout poussiéreux

Vous les "Anciens", notre héritage

Attachants, blagueurs ou sages

Nous, les enfants de notre âge

On vous prenait pour des dieux

Oui on t’aime

R.D.L. … notre emblème

Oui on t’aime

Toi et tous nos aïeux

Porte de France

Des années 40, de la Résistance

D’l’amitié, d’la tolérance

On te garde dans notre cœur

T’es à jamais… dans notre cœur.


2022 01 10

...

 


 

migliaia di ricordi

Sulla musica della canzone "Douce France" di Charles Trenet. Parole di Luciano PERLI, parole descrivando la vita degli abitanti de la Route de Lyon (1920-1960)

 

 

Son tornati in memoria…

Migliaia di ricordi

Che contano la storia

Della Strada di Leone il nostro quartiere.

Sul cammino della scuola

C’erano i due Sergio e me

E solo qualche automobile

A quell’epoca c’era il dazio

Porta di Francia

Strada di Leone della nostra infanzia,

Culla della nostra adolescenza,

Ti ho conservato nel cuore mio,

La vicinanza

Della Bastille e i dintorni

Piccola Spianata ombreggiata

Si avecina molto alla felicità

Si ti amiamo

S.D.L tu sei il nostro emblema

Si ti amiamo

Con la gente di colore

Porta di Francia

Strada di Leone, nostro referimento

Con l’allegria, le sofferenze

Sei rimasto nel nostro cuore

 

Gerbaud, Rondet, Rettaroly,

Beaume, Cavalli, Buisson-Debon,

Vallon, Vassilief, Lorigiola, Perli,

Sponga, Jarrand, Maconi, Trevisson,

Fayen, Mistral, Ozino, Negrello,

Roche, Sommacal, Zonca,

Fanton, Desany, Excoffon, Curto,

Merle, Samori, Diaferia et Sacaza,

Bortolamy,

Oddos, Peyrin, Dalmatti,

Riondet, Combe, Cavallini,

Camby, Leduc et Baron,

Martignano,

Mollard, Clement, Amezano

Robesco, Echevet, Pontarollo

Gianicchini, Lazzarotto, Michon,

Rizzitelli,

Daloiso et Francavilla,

Dupeley, Wagner, Zoffoly,

Piccolo, Guichard, Laurent, Sigalla,

Ruelle, Bonielle, Domo, Fiorina,

Gheno, Imbert, Dubourgeat,

   Morcelli, Martin, Ernest, Rochas,

Ussorio, Boffard, Jouanneau,

Blain, Tournier, Mazare et Borgondo

 

C’é ne sono stati personnaggi

E molta gente meravigliosa

In quella strada dove la parola spartizione

Si coniugava a piu di due

L’immigrazione slava e italiana

Costeggiava la "Francia povera"

Il "muro" era il nostro dominio

Per discutere con energia era quà

E le rive dell’"Isère"

Bastioni e amori marinando la scuola

Briccone di frutta amara

E il piccolo treno polvoroso

Voi "Uomini all’antica", siete la nostra eredita

Attraenti, burloni o saggi

Moi, bambini

Credevamo che eravate dei

Si tu amiamo

S.D.L nostro riferimento

Si ti amiamo

Tu e tutti i nostri antenati

Porta di Francia

Degli anni 40, della Resistenza

Dell’amicizia, della tolleranza

Ti teniamo nel cuore 

Sei per sempre… nel nostro cuore.





les lieux

généalogie

les temps d'avant

de nos jours

1900-... les ciments de la porte de france - wikipedia

2001 les gosses de la route - borgondo, serge

_ 2003 des souvenirs par milliers - perli, lucien

2007 route de lyon - perli, lucien

 

 

familles considérées :

negrello (ferrazzi)

negrello (seriat)

perli (gianese)

rebesco (fasciolo)

 

localités associées :

valstagna 

__

 

grenoble_ancienne route de lyon